Τ.Σ.Έλιοτ- Η ταφή του νεκρού.

Ζωγράφος : Γιάννης Σταύρου - στο δάσος με τις κουτσουπιές.

 Ποιες ρίζες απλώνονται γρυπές, ποιοι κλώνοι δυναμώνουν
Μέσα στα πέτρινα τούτα σαρίδια; Γιε του ανθρώπου,
Να πεις ή να μαντέψεις, δεν μπορείς, γιατί γνωρίζεις μόνο
Μια στοίβα σπασμένες εικόνες, όπου χτυπάει ο ήλιος...


Πρέπει να φυλαγόμαστε πολύ στον καιρό μας.
Ανύπαρχτη Πολιτεία,
Μέσα στην καστανή καταχνιά μιας χειμωνιάτικης αυγής,
Χύνουνταν στο Γιοφύρι της Λόντρας ένα πλήθος, τόσοι πολλοί,
Δεν το ’χα σκεφτεί πως ο θάνατος είχε ξεκάνει τόσους πολλούς.
Μικροί και σπάνιοι στεναγμοί αναδινόντουσαν, 
Και κάρφωνε ο καθένας μπρος στα πόδια του τα μάτια.
Χύνουνταν πέρα στο ύψωμα και κάτω στο Κίνγκ Ουίλλιαμ Στρήτ,
Εκεί που η Παναγία Γούλνοθ μέτραε τις ώρες 
Με ήχο νεκρό στο στερνό χτύπημα των εννιά.
Εκεί είδα έναν που γνώριζα, και τον σταμάτησα, φωνάζοντας: «Στέτσον!
Συ που ήσουνα μαζί μου στις Μύλες με τα καράβια !
Κείνο το λείψανο που φύτεψες στον κήπο σου τον άλλο χρόνο,
Άρχισε να βλασταίνει; Πες μου, θ’ ανθίσει εφέτο;
Ή μήπως η ξαφνική παγωνιά πείραξε τη βραγιά του;
Ω κράτα μακριά το Σκυλί τον αγαπάει.. τον άνθρωπο,
Τι με τα νύχια του θα το ξεχώσει πάλι ! 
Συ ! hypocrite lecteur ! – mon semblable, - mon frère ! »
....................................................................................................................................................................
....................................................................
 Ο Απρίλης, είναι ο μήνας ο σκληρότερος, βλασταίνοντας
πασχαλιές μέσα από τη νεκρή γη, ανακατεύοντας
θύμηση μ’ επιθυμία, αναδεύοντας
στομωμένες ρίζες μ’ ανοιξιάτικη βροχή.
Ο χειμώνας μας κράτησε ζεστούς, σκεπάζοντας
τη γη με το χιόνι της λήθης, ταΐζοντάς μας
μια ελάχιστη ζωή με ξερούς βολβούς.

Μετάφραση, Γιώργος Σεφέρης 
( απόσπασμα από τη συλλογή Έρημη χώρα του Έλιοτ )
.............................................................................................................

O Τόμας Στερνς Έλιοτ ήταν 'Αγγλό-Αμερικάνος ποιητής, θεατρικός συγγραφέας και κριτικός λογοτεχνίας. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους ποιητές του 20ού αιώνα και ηγετική φυσιογνωμία του μοντερνιστικού κινήματος στην ποίηση. Βικιπαίδεια

.............................................................................................................

Κι εκεί..κατά πως λένε οι γραφές..στο δάσος με τις κουτσουπιές.. την τελευταία πράξη..της προδοσίας του εδιάλεξε ο Ιούδας για να παίξει..Δύσκολος μήνας ο Απρίλιος.. που Πάσχα μέσα του αποφάσισε για να το κουβαλά..Πρέπει για να βρει τρόπο να τον ''θάψει''τον Νεκρό..να έβρει τρόπο να το θάψει το ''νεκρό'' που γύρω του πλανιέται..της προδοσίας τα πλοκάμια απλώθηκαν παντού..οι άνθρωποι κι οι πόλεις πια στενάζουν..Πρέπει να ''πέσει'' καταγής ο σπόρος τούτον εδώ τον δύσκολο το μήνα να ''ταφεί''..με μια προσμονή ανέλπιστη..να φυτρώσει..να ανθίσει..και να ''αναστηθεί''...Δύσκολος που ναι ο Απρίλης που του μελλε να ''θάψει'' το Χειμώνα ......

Συλλογιζόμαστε και πάλι και για πολλοστή φορά..αν έχουν τάχα τύχη οι προδοσίες αργά ή γρήγορα..ή τις προσμένει μια πράξη εξιλέωσης..μέσα απ' την αυτοτιμωρία...Είναι ο μήνας της
 << Ταφής κάθε νεκρού>>..ο μήνας και της παράταιρης ίσως για τη σκληρή ετούτη εποχή..ο μήνας της Ανάστασης ''νεκρών τε και νεκρών''...

η φίλη σας Σοφία Θεοδοσιάδη.
..............................................................................................................